Friday, November 10, 2006

il progetto "retro"








1. Il progetto “retro” si svolgerà nello spazio all’esterno del muro di cinta dei padiglioni della Biennale situati nell’isola di Sant’Elena durante tutto il periodo di apertura della Biennale Architettura (6 settembre- 19 novembre, 2006).

2. Ogni artista invitato potrà estendere l’invito ad un altro artista.

3. Unica condizione per partecipare è la presenza sul luogo nel periodo di apertura dell’esposizione (settembre/novembre 2006).

4. La presenza dovrà essere documentata con immagini e/o scritti, attraverso la presenza di (almeno) un'altra persona.

5. L’intervento di ogni artista è assolutamente libero (per quanto riguarda durata e tipologia).

6. Dopo l’intervento gli artisti invieranno la propria documentazione al centro di raccolta “retro”. Le testimonianze (scritti, foto, disegni ecc.) dovranno avere un "peso" informatico non superiore a 200 KB.

7. Un catalogo on-line verrà realizzato in un sito internet creato per l’occasione e aggiornato per tutto il periodo della Biennale.

*****

“retro”

- non museo ma presenza

- uno spazio di incontro, confronto e condivisione


“retro”

A Project for an intervention at the Biennale di Venezia.
(from an original idea by John Gian)

1. The “retro” Project will take place in the park outside the boundary walls of the Biennale Exhibition space on the Island of Sant’Elena during the whole period of the Biennale di Architettura 2006 Exhibition.
2. Every artist invited can extend the invitation to another artist.
3. The only condition for taking part in the Project is for the artist to be physically present on the spot sometime during the period of the exhibition (September 6th - November 19th).
4. That presence will have to be documented by means of images, and/or texts, through the testimony of another artist.
5. Every artist is totally free to choose the duration and tipology of his/her intervention.
6. After their interventions the participant artists will send a testimony of their work to the “retro” collection-point.
7. An on-line catalogue will be produced on a web site (expressly created for the occasion) which will be weekly updated during the whole period of the exhibition.

- not a museum but a presence
- as a space where to meet, confront and share


Interventi

John Gian
6/IX/2006




Irene Pozzi
(re-t-ro)
6/IX/2006




Louise Landes Levi
15/IX/2006
Unexpectedly at Sant' Elena / dopo la pioggia

Left 3 shrines / 1) stone steps/ found in park, for LB / to help her ascend / I wrote 'for Lucia' on a piece of yellow paper / found in park / & put it under the stones / 2) Nice large leaf /Yellow for Franco Beltrametti. Wrote for Franco on the leaf. / 3) l White triangular stone / feather & 2 laurel leaves for Steve Lacy. Sat on step, just below srhines & sang xitro / prayer cycle for the dead. Some people watching quietly. Should I do the mudra of Vajrasattva I wondered / I did & they didn't seem to mind.

Left some graffiti on the wall behind the step & shrines. Something abt., those that are there are also here/ we are HEAR. After this my heart felt totally open. Ritual is toally natural but 'religions' get organized / like banks.

_______________________________________________________lll, 15.09.06..........................

I didn't have a camera w. me but if you go out there you might still see the shrines / they were on the 2nd. step to the right of the 'door'. You cld. photograph the graffiti & decipher the poems, if
you like.




Part II

I returned to Venice / determined this time to paste onto the wall a poem written for La Monte Young's composition Just for Charles in the Romantic Chord - The poem published as a small scroll, ca 4 feet long, which I thught wld. look nice, pasted like a poster, w. some 'cut ups' of Indian sculpture, also related to La Monte & Marian.
But the space itself, created on my previous visit, determined that I only sat & prayed - . My friend Rosaria did the same/ we added a candle to the orignal platform' located on steps leading to the wall ' & upon which the 3 shrines had been previously constructed. The shrines, made of feathers, stone, leaves & a few smple words, had more or less disintegrted / fragments remained.
It was interesting to note that the energy of even such simple constructions in some sense fixed itself to the place, this cld. be called 'an architecture of emptiness'. I don't know if the organizers (of the Biennale) wld. agree. Rosaria & I prayed for our 'dead'/ ...I went back a few days later & just 'sat'... the wall had become my point of departure.

Emilio Morandi
25/IX/2006


Gruppo Sinestetico
2/X/2006







Rita Degli Esposti
15/XI/2006

caro Gian, questo tuo progetto mi ha fatto ricordare il Retro che Corrado ( Costa) aveva inciso sul lato b della cassetta audio con il testo " Il fiume". Era stato registrato alla galleria Multimedia di Brescia il 16/10/ 1981 e Giovanni ( D'Agostino) fece a mano il contenitore, una scatoletta molto elegante di cartone color bruno.
Scorribanda Productions, cioè Franco ( Beltrametti) e Publiart Bazaar ne curarono l'edizione. Gli altri testi invece provengono dalla raccolta " Cose che sono parole che restano", edizioni Diabasis, Reggio Emilia, 1995.
Corrado, Franco, Giovanni non ci sono più.
Leggo allora davanti a questo simbolico "retro" le poesie di Corrado Costa, che ho sempre ricordato per la sua raffinata noncuranza e ironia a tutto campo. Dedico tutto a Ben Possett, e in generale to the people who've died...... Rita

Retro.....retro.....siete sul retro.....siete sul lato sbagliato....siete sul retro della poesia....come ve lo devo dire avete sbagliato lato....siete degli zucconi a non voler capire....siete sul retro ...retro..... retro......

1. indicano direzioni fuori del complemento di luogo

*
Offre una seggiola

non vanno da nessuna parte
d'altra parte
la parte che attraversano
è disposta da nessun'altra parte
e dalla parte che c'è
non c'è neanche un punto di partenza

**
Conversazione da solo

ci sono delle cose che sono
di fronte a questa pagina aperta
collegate ad altre che sono dietro le spalle
ci sono delle cose di fronte a questa pagina aperta
che sono collegate
alle cose che mancano
le cose come le cose
al centro c'è il tuo posto
al tuo posto non c'è nessuno

***
Film paralleli che non s'incontrano

Tre registi
si calcola
che si sono sacrificate le vite
di tre registi
per raccontare integralmente la vita
del principe Hsiao Hsin
in un film che nessuno
riuscirà a immaginare
integralmente.

Tutto è stato scritto
con inchiostro invisibile.
Siamo solo riusciti a vedere
la nebbia sullo stagno
dopo la partenza.
Nei titoli di testa
si raccomanda
di tacere.

Rita

Joao Camisola
15/XI/2006
(retroazioni)




Clare Ann Matz
19/XI/2006
(invisible cities)






(tutte le e-mail relative al "progetto retro" si trovano in "comments")
(yul'll find all mail concerning the "project retro" in "comments")

2 Comments:

Blogger johngian said...

Da: maurobianchi
Oggetto: Re: invito - retro
Data: 21 agosto 2006 10:56:13 CET
A: johngian
vediamo io non sono centrato e da non centrato non riesco a muovermi
norbu l ho perso pe run soffio ... cioé c era troppo casino e troppa gente
e le persone che avevo contatto non m avevano dato le indicazioni giuste
ciao
m


Da: tom raworth
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 18:18:39 CET
A: johngian
Ciao, Gian,

Mi piacerebbe participare.  Supongo che non e necessario stare all'esterno del muro tutto il tempo!   Vedo anche che i dati sono diversi per le participante Italiane (6 Novembre - 19 Dicembre) e per the foreign English-Speaking (6 September - 19 November).  I suppose this is to prevent riots.

I should like to invite Nino Locatelli and shall send a copy of this to him.

I imagine we can work out a few days to be there during that time.   Val and I still hope to come to Venice in late November (I have to be in Chicago between 10 and 20 November).... but as we are not Italian the date will be too late!

Come stanno, tutti?

Oh.. Gian.... ti ricordo che noi abbiamo scritto una cosa insieme, perhaps it was at the time of the last Banners event....  we printed a few copies, bilingual....     it started something like:

putting a hand through concrete
figures ahead turned into space

polychrome signs dilate time
in wavelets of colour-shifting sand

Se va bene con te, I'd like to include it in a small book coming out in the winter from Washington, DC.  I don't think it ever had a title, so I'll call it simply WITH JOHN GIAN

love to Rita, Irene, Beatrice.   and to you... ciao,  Tom

Nino.... love to Simona and Giovanni.    I hope this works out and we can play for a few days.

as ever....    ciao, 
Tom


Da: johngian
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 22:07:53 CET
A: tom raworth

of course.. to prevent... you never know...

grazie per la correzione!!!!
...

Very happy if you and Val come in novembre

in that case we will make a fake date
of partecipation... if you agree...
maybe Nino will come at that time... or before...

happy to know that you will print
our collaboration... few people saw it...

un grande abbraccio from
tutti noi...
ciao
gian


Da: anne waldman
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 18:40:49 CET
A: johngian

Ciao Gian-

I love this "retro" intervention & wish you every success -

I am pretty much traveling all this fall from coast to coast - Will send
you new CD with Ambrose in a few weeks -
Send address once again, okay?

Love to you& Rita & the family

Anne


Da: jack sal
Oggetto: RE: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 21:19:45 CET
A: johngian
Caro Gian
 
Non capisco... dovrei io trasmettervi un'immagine... o lo invitare a venire a Venezia?
 
Jack


Da: johngian
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 22:13:16 CET
A: jack sal

caro Jack.. grazie per aver risposto subito...

l'idea è di portare nel retro dei giardini della Biennale
gli artisti che vengono a Venezia a visitare la Biennale di Architettura...
perchè pochi conoscono quello spazio e
nessuno lo usa mai...

quindi se per caso vieni a Venezia in quel periodo
fammi sapere...
ti posso accompagnare...

ciao
Gian


Da: tom raworth
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 05 settembre 2006 22:50:11 CET
A: johngian

Benissimo, Gian...

Siami quasi-gemelli.... ho avuto quasi la stesa cosa (tubo metallico in coronary artery destra) un anno fa...

Siamo contenti che tu stai megliorando,     ach die supertechnologich tedeschiano!!    BMW body!  Telefunken!

E giusto che la nosta collaborazione era fatto al epocha di Banners?  Mi piace che non posso dire linee tue o linee mieii..

O.K.    I'm tired.

We must all survive otherwise the world will be too boring.

love to everyone.       ciao...
Tom


Da: jack sal
Oggetto: RE: invito - invitation
Data: 06 settembre 2006 8:52:03 CET
A: johngian

Caro Gian
 
Grazia, if I have the chance to come, I will.
 
Best,
Jack


Da: clare ann matz
Oggetto: Reply: RI: invito - invitation
Data: 06 settembre 2006 9:47:02 CET
A: johngian

Ciao da Clare,
grazie dell'invito e mi piacerebbe moltissimo partecipare, chiedo solo cosa significa il numero:

3. Unica condizione per partecipare è la presenza sul luogo nel periodo
di apertura dell’esposizione (settembre/novembre 2006).

4. La presenza dovrà essere documentata con immagini e/o scritti,
attraverso la presenza di (almeno) un'altra persona.

Estenderò l'invito ad altri artisti.

Visita il mio nuovo sito (SEMPRE in crescita) www.fancyfizz.com è un contenitore attivo e vitale di tutti i media!

Ciao Clare


Da: johngian
Oggetto: Re: Reply: RI: invito - invitation
Data: 07 settembre 2006 18:28:26 CET
A: clareann.matz

significa che bisogna andare sul luogo
e essere almeno in due
g.


Da: clare ann.matz
Oggetto: Reply: RI: errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 06 settembre 2006 9:49:06 CET
A: johngian

Ciao ancora e grazie per l'errata corrige, io sarò al Festival di Asolo sabato il 7 ottobre con due performances per The C.A.M. Art Co. con una balllerina butoh New Yorkese di LaMAma Cafè. Vorrei venire a Venezia s possibile quel week end!
Ce ne dici?
Clare


Da: johngian
Oggetto: Re: Reply: RI: errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 07 settembre 2006 18:27:21 CET
A: clare ann matz

dico , va bene
unica cosa non so
se ci sarò...

...

allora ...
ci sentiamo qualche giorno prima...
cosa ne dici?

un abbraccio

Gian


Da: louise landes levi
Oggetto: RE: invitation
Data: 06 settembre 2006 13:13:01 CET
A: johngian

Dear gian

primo di tutto, spero tutto va bene adessa/ qui le gente ancora 'freaked out' di destino di (povero)LB/non ho mai parlato con lei neanche, but lo senti.

non ho capito essatemente il polemica di Bienniale ma sono molto cotnento di particparre. ti scribo dopo perco si chuide qui.
Louise


Da: clemente padin
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 06 settembre 2006 21:33:13 CET
A: johngian

Tante grazie, caro amigo,
                                                pero me será imposible estar allí, en Venecia por esas fechas.
 
Saluti fraterni,

clemente padin


Da: nino locatelli
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 07 settembre 2006 8:31:05 CET
A: tom raworth
ciao tom
grazie per l'invito, ho proprio voglia di lavorare un po' con te, spero sia l'occasione buona,
ciao gian, magari ci sentiamo per telefono, avrei bisogno di capire meglio la questione alloggio e simili
un abbraccio a tuttik e due
nino


Da: johngian
Oggetto: Re: invito - invitation
Data: 07 settembre 2006 18:21:16 CET
A: nino locatelli

caro Nino come va?
io ho avuto un piccolo intervento all'aorta coronaria destra
pochi giorni fa in Monaco (baviera)
rischiato l'infarto ma adesso tutto O.K.
dovrò ripetere l'intervento presto
all'aorta coronaria sinistra...

per l'alloggio puoi venire qui da noi
basta saperlo un po' prima...
ti/vi aspettiamo...

un abbraccio
Gian


Da: patty thompson
Oggetto: Re:errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 07 settembre 2006 13:02:36 CET
A: johngian

Dear Gian,
Hello and thanks for the invitation. Brillant idea. I will look for you over near the wall. I suppose you've heard we've now got our own wall here in Padova!
Love to both,from Gino too,
Patty


Da: pierre thoma
Oggetto: Re: errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 07 settembre 2006 16:59:17 CET
A: johngian

hi John

nice hearing from you!
even if it's certainly not the good moment for asking it, how you and Rita are you going?

Your proposition is interesting, the problem is the condition to be present in that place during the period of the exhibition, which naturally for foreign people is impossible.

Anyhow, have a nice progetto realisation!

All the bes
pierre thoma


Da: johngian
Oggetto: Re: errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 07 settembre 2006 18:14:17 CET
A: pierre thoma

hi Pierre...

...

poetry is always goin on
but
few occasions of public performances...

hope for you and your family everithing OK

all love
Gian

p.s.
you can invite some other artist
if you know that he/she
will come to Venezia to see
the Biennale...


Da: loiuse landes levi
Oggetto: ancora
Data: 07 settembre 2006 17:38:44 CET
A: johngian

caro gian

ascoltata di rosaria i interventi in monoco/ spero tutto ok adessa. arrivero in venezia prossima settimani, con piacere participero, da nuovo ...ma come. non ho essatemente capito la situatzione/ quello che potrebbe fare/ allora, ti telefonerai quando sto li - penso d'essere ospita di Rosaria ........

e un tipo di grafitti/ sono contenta che tu sia bene/li.qui.ancora,siamo.

l
l
lllllloooooooooooooooooooooooooooo
v

e / lll

loiuse


Da: rita degli esposti
Oggetto: Re: invitation
Data: 08 settembre 2006 17:17:59 CET
A: loiuse landes levi

cara Louise, ...

about the Biennale, just go to the wall on the back of the pavillion 6 do whatever you feel or want, you just need to have a documentation of your presence...when you come we will explain better, gian will.
Hope Gian will be in a good shape that day...
today it's Irene's birthday we are with ds..
Rita


Da: clare ann matz
Oggetto: Reply: auguri
Data: 08 settembre 2006 9:39:40 CET
A: johngian

Ciao Gian,
che storia spaventosa l'infarto imminente, poi per una persona tranquilla e salutare come te!! Incredibile! Spero tutto stia andando bene e in bocca al lupo.
Dove sarai ricoverato, in Italia? E' un intervento importante?
Spero di venire a Retrò con 2 performance butoh domenica 8 ottobre primo pomeriggio.
Mi chiedevo se avrai qualche supporto tecnico (tipo corrente, impianto audio, video, ecc. ) o se c'è da portarsi tutto dierto noi artisti! Si possono lasciare materiali sul muro tipo teli o carte scritte?
Ciao Clare


Da: johngian
Oggetto: Re: Reply: auguri
Data: 08 settembre 2006 14:18:27 CET
A: clare ann matz
...

per quanto riguarda i supporti tecnici
non posso offrire niente
perché
l'invito che mi è stato fatto a partecipare al progetto CZ della biennale
non prevedeva supporti tecnici al di fuori delle tre giornate inaugurali
6, 7, 8 settembre
alle quali del resto io non partecipo...

a presto
un abbraccio
gian


Da: clare ann matz Oggetto: Reply: RI: Re: Reply: auguri
Data: 08 settembre 2006 16:17:17 CET
A: johngian

Ciao,
OK! Penseremo noi a fare il meglio possibile per Retrò, un ultima domanda:
ci sarà una scaletta? devo prenottare lo spazio davanti al muro per domenica 8 ottobre verso le 14?
Ci sentiamo con calma e ricordati che gli amici sono come le stelle , non le vedi sempre ma sai che ci sono...
Un bacio
Clare


Da: johngian
Oggetto: Re: Reply: RI: Re: Reply: auguri
Data: 08 settembre 2006 17:09:55 CET
A: clare ann matz

lo spazio davanti al muro è grande e pubblico
non ci sarà nessuna prenotazione
ogni intervento è libero
per durata e modalità
non credo ci sarà comunque coincidenza di eventi
ma,
se qualcuno mi chiederà,
dirò che
a quell'ora ci sei già tu...

ciao
g


Da: tom raworth
Oggetto: Re: dating
Data: 10 settembre 2006 18:54:52 CET
A: johngian

Dear Gian,

We can avoid any date.... no problem..... nothing is decided, and in any case I don't get back from Chicago until 21st....  so later is fine...  won't make any difference as we're faking the date of the event anyway.  I'll send a copy of this to Nino.  We'll all work something out.

But for now it's a warm autumn evening, tomatoes going red.

love to all,   ciao,   
Tom


Da: james koller
Oggetto: Jim to Rita & Gian 14Sept06
Data: 14 settembre 2006 15:38:53 CET
A: rita degli esposti

Dear Rita & Gian,

Very very sorry to hear of the heart problems - very glad things have gone
ok after the operation. Do keep me posted. When is the 2nd operation? Can
imagine the hell of having all this happen in an unknown place, an unknown
language!

Is the "retro" Project for an intervention at the Biennale di Venezia this
fall still happening? I do expect to spend time in Venezia in early
November, will definitely see you all, will participate in the intervention
if happening.

LOTS OF LOVE TO YOU BOTH,
Jim


Da: louise landes levi
Oggetto: Sono stata aty Sant Elana/ dopo ilm piove
Data: 15 settembre 2006 20:26:07 CET
A: johngian

Unexpectedly at Sant Elena/ dopo il piove.

Left 3 shrines/1) stone steps/ found in park, for LB/ to help her ascend/Iwrote 'for Lucia' on a piece of yellow paper/ found in park/& put it under the stones 2) Nice large leaf/Yellow for Franco Beltrametti. Wrote for Franco on the leaf. 3)l White triangular stone/feather & 2 laurel leaves for Steve Lacy. Sat on step, just below srhines & sang xitro/ prayer cycle for the dead. Some people watching quietly. Should I do the mudra of Vajrasattva I wondered/ I did & they didn't seem to mind..

Left some grafitti on the wall behind the step & shrines. Something abt., those that are there are also here/ we are HEAR. After this my heart felt totally open,. Ritual is toally natural but 'religions' get organized/ like banks.

_______________________________________________________lll, 15.09.06..........................

I didn't have a camera w. me but if you go out there you might still see the shrines/ they were on the 2nd. step to the right of the 'door'. You cld. photograph the grafitti & decipher the poems, if
you like.


Da: mara cini
Oggetto: Re: da mara
Data: 15 settembre 2006 8:58:05 CET
A: johngian

può essere che veniamo, intanto tu cerca di stare BENE!
abbracci
Mara


Da: emilio morandi
Oggetto: Re: invito
Data: 15 settembre 2006 10:01:27 CET
A: johngian

GRAZIE JOHN GIAN
 

E' UN BEL PROGETTO, MOLTO INTELLIGENTE
 

PENSO DI POTER VENIRE A VENEZIA LA PROSSIMA SETTIMANA DIRETTAMENTE DA LIVORNO.
 
UNA DOMANDA  L'INVITO LO POSSO ESTENDERE AD UN SOLO ARTISTA O A PIU' PERSONE?
 
A LIVORNO INCONTREREMO MOLTI PERFORMER E SE E' POSSIBILE LI COINVOLGEREMO.
 
UN ABBRACCIO
                                 EMILIO E FRANCA MORANDI


Da: johngian Oggetto: Re: invito
Data: 15 settembre 2006 11:21:24 CET
A: emilio morandi

estendi pure a chi ti sembra possa essere ineressato...
grazie...

ciao
Gian


Da: ida gerosa
Oggetto: Fw: invito
Data: 15 settembre 2006 10:57:53 CET
A: johngian

Gentile John Gian,
ho ricevuto questo invito da parte di Antonio Sassu. Mi fa piacere partecipare con un articolo che ho scritto dopo aver visitato la 10° Biennale di Architettura di Venezia.
Sono un'artista di Computer art, ho iniziato a lavorare con un computer nel lontano 1984 al Centro Scientifico IBM di Roma.
Per partecipare al suo progetto le invio l'articolo che ho scritto per la Biennale, il mio giornale web, dove è inserito e, per presentarmi, uno scritto di Pierluigi Ridolfi Direttore (1984) del Centro Scientifico IBM. In fondo alla pagina dell'articolo c'è un mio curriculum.
Per favore, mi faccia sapere se ha bisogno di altro (immagini o scritti). Buon lavoro.
Ida Gerosa

pagina dove è inserito l'articolo   www.mclink.it/mclink/arte/10biennalediarchitettura.htm


From: Sassu Antonio
To: Ida Gerosa
Sent: Wednesday, September 13, 2006 5:31 PM
Subject: Re: invito
Ciao Ida
 
e' un simpatico progetto di John Gian , ed è molto semplice.
E' sufficente essere  nel posto veneziano isola Sant'elena(qualsiasi giorno dal 6 sett al 19 novembre) , documentarne la presenza e inviarla a Gian via email , lui inserirà in questo suo progetto.
Nel tuo caso penso sia sufficente inviare tua documentazione o il servizio editoriale
 
kiss
sassu & sinesteti


From: Ida Gerosa
To: Sassu Antonio
Sent: Wednesday, September 13, 2006 4:50 PM
Subject: Re: invito

Caro Antonio, ti ringrazio e la cosa mi piace. Ma sono già stata a vedere la biennale l'8 e 9 settembre scorso durante l'inaugurazione per i giornalisti. Per partecipare è necessario che torni (con relativi costi) oppure posso mandare immagini e scritti via mail, che qualcuno appenderà? Ha notato la mia presenza una ragazza che faceva da segretaria, e mi ha detto di essere un'artista. Devo avere una foto davanti al muro...? Fammi sapere. Ciao. Ida
 
Ho scritto un articolo che devo mettere sul mio Artnet-tentrA, ed ho parlato anche della manifestazione alle Zitelle. Se guardi nel mio sito domani o dopo lo troverai.



----- Original Message -----
From: Sassu Antonio
To: Gerosa Ida
Sent: Wednesday, September 13, 2006 4:19 PM
Subject: invito

Cara Ida Gerosa , ti inoltro se............sassu


Da: johngian
Oggetto: Re: invito
Data: 16 settembre 2006 11:42:05 CET
A: ida gerosa

cara Ida Gerosa
l'articolo può andare bene
se in qualche modo ha a che fare
con quello spazio...

(Il progetto “retro” si svolgerà nello spazio all’esterno del muro di cinta dei padiglioni della Biennale situati nell’isola di Sant’Elena durante tutto il periodo di apertura della Biennale Architettura (6 novembre- 19 dicembre, 2006)

altrimenti,
comunque,
resterà la documentazione di questa corrispondenza...

grazie ...

johngian


Da: ida gerosa
Oggetto: Re: invito
Data: 16 settembre 2006 15:01:23 CET
A: johngian

Caro John Gian,
l'articolo, nell'ultima parte, parla dell'evento che si è tenuto in quello spazio. Sono stata lì il 9 settembre scorso durante l'inaugurazione della Biennale di Architettura per la stampa. Forse, quindi, potrebbe andare bene l'articolo che ho inviato? Oppure o anche la stampa di qualche parte del sito che lo contiene e che ho inviato? Del resto, non ho possibilità di tornare a Venezia e non potrò, quindi, realizzare un intervento nuovo e particolare nello spazio all'esterno del muro di cinta. In ogni caso grazie.
Ida Gerosa


Da: grupposinestetico
Oggetto: Ve
Data: 18 settembre 2006 14:21:26 CET
A: johngian

Ciao Gian
ci sono sviluppi sul tuo progetto ? 
ho inoltrato il tuo invito a pochi artisti , forse qualcuno ti ha già inviato.
Noi siamo stati l'8 settembre in performance alle zitelle , ancora non ci sono ritornato , ma conto di visitarla ai primi di ottobre in quanto devo fare un servizio redazionale per Literary
a presto
sassu & GRUPPO SINESTETICO


Da: louise landes levi
Oggetto: RE: invito - errata corrige
Data: 18 settembre 2006 11:51:50 CET
A: johngian

Gian


tornero fra pco. vorrei adjungiare qualcosa al mura, di piu. e faro qualchi fotos questo volto. a presto.

il sole e venuto fuore oggi. torre inundata quando io sono stata fuior7 il famos

impermanenza

L.


Da: giorgio celon
Oggetto: giorgio per john gian
Data: 19 settembre 2006 11:56:20 CET
A: johngian

Caro John sono un artista di Milano faccio parte artisti
della Permanente della città. Il mio caro amico Antonio Sassu mi ha spedito il suo
progetto desidero partecipare con la mia presenza.
Le invio una immagine di un mio lavoro fotografico (Bagdad oggi) e per conoscenza la mia
Nel mio sito può vedermi con altri lavori e un fhotovideo su le torri gemelle.


Da: johngian
Oggetto: Re: giorgio per john gian
Data: 20 settembre 2006 8:20:25 CET
A: giorgio celon

caro Giorgio Celon
unica condizione necessaria
per partecipare al progetto retro
è essere presenti sul luogo...
e documentare questa presenza
con la testimonianza di un'altra persona...
(vedi sotto)
comunque grazie
John Gian


Da: coco gordon
Oggetto: Re: errata corrige... 6 settembre-19 novembre...
Data: 20 settembre 2006 5:38:28 CET
A: johngian

John & Rita Ciao

Piacere-

I will do this-

Sent also to Angelo Ricciardi
Love coco


Da: artestudiomorandi
Oggetto: PROGETTO RETRO
Data: 25 settembre 2006 17:54:02 CET
A: johngian

GENTILISSIMO JOHN GIAN
 
TI INVIO IL MIO INTERVENTO PER IL TUO PROGETTO RETRO.
 
HO INOLTRATO AD ALCUNI ARTISTI IL TUO INVITO E SPERO CHE TI MANDINO IL LORO LAVORO A BREVE
 
GRAZIE E BUON LAVORO
                                 
A PRESTO
                                       EMILIO MORANDI


Da: louise landes levi
Oggetto: AN ARCHITECTURE OF EMPTINESS/ Praying for the dead.
Data: 01 ottobre 2006 19:57:39 CET
A: johngian

Part II

I returned to Venice/ determined this time to paste onto the wall a poem written for La Monte Young's composition Just for Charles in the Romantic Chord - The poem published as a small scroll, ca 4 feet long, which I thught wld. look nice, pasted like a poster, w. some 'cut ups' of Indian sculpture, also related to La Monte & Marian
. But the space itself, created on my previous visit, determined that I only sat & prayed - . My friend Rosaria did the same/ we added a candle to the orignal platform' located on steps leading to the wall ' & upon which the 3 shrines had been previously constructed. The shrines, made of feathers, stone, leaves & a few smple words, had more or less disintegrted / fragments remained.
It was interesting to note that the energy of even such simple constructions in some sense fixed itself to the place, this cld. be called 'an architecture of emptiness'. I don't know if the organizers (of the Biennale) wld. agree. Rosaria & I prayed for our 'dead'/ ...I went back a few days later & just 'sat'...the wall had become my point of departure.

DOCUMENTATION OF THE ABOVE WILL BE SENT IN A FEW DAYS/ by e mail, if possible.


Da: artestudiomorandi
Oggetto: Fw: from florean museum
Data: 01 ottobre 2006 11:33:19 CET
A: johngian

CARO GIAN
 
TI RINGRAZIO PER L'INVITO AL TUO PROGETTO RETRO AL QUALE HO PARTECIPATO CON PIACERE.
 
DOPO IL 16 DI OTTOBRE L'IMMAGINE DEL MIO INTERVENTO VERRA' MESSA COME ICONA SULLA PRIMA PAGINA DEL SITO DEL FLOREAN MUSEUM, IN ROMANIA.
 
PER FAVORE, INVIAMI L'INDIRIZZO DEL SITO INTERNET SUL QUALE VERRANO INSERITI GLI INTERVENTI, PERCHE' HO PASSATO L'INVITO AD ARTISTI CHE SONO GIA' STATI AL RETRO DI SANT' ELENA A VENEZIA ED ALTRI CHE ANDRANNO IN QUESTI GIORNI.
 
UN ABBRACCIO
                                EMILIO E FRANCA MORANDI


Da: Angelo Ricciardi
Oggetto: Venezia e retro
Data: 03 ottobre 2006 8:59:02 CET
A: johngian

Cari John e Rita,
...

per retro, due notizie:

--
è possibile che venga a Venezia il prossimo 23 o 24 ottobre, farò il
mio intervento insieme
a Nello Teodori
--insieme ancora, secondo le
istruzioni che ci invierà Coco via e-mail, porteremo a termine
anche
il suo intervento (non può al momento muoversi dagli Stati Uniti)

per
il momento penso sia tutto, ci teniamo in contatto
un caro abbraccio
Angelo Ricciardi


Da: clare ann matz
Oggetto: Reply: RI: ????
Data: 09 ottobre 2006 15:59:36 CET
A: amrita1@tele2.it

Cara Rita,
devi scusarmi tu!
Sono stata aLL' Asolo film festival con due spettacoli questo weekend e pensavo proprio di riuscire a passare per Venezia per il mio intervento a Retrò la domenica pomeriggio, ma lo sforzo dell'alestimento ad Asolo è stato tale che non ce l'ho fatta fisicamente ed ero carica di bagagli!
Allora mi sono ripromessa di venire più avanti.
Fino a che giorno dura la Biennale Architettura? Io sono impegnata il 14 ed il 21 ottobre , ma forse l'ultimo week end oppure il primo di novembre sarebbe ancora possibile.
Cosa fai a Bologna? Come sta Gian?
Ci sentiamo presto e scusa ancora se non ti ho avvisato ieri della defezione, tra l'altro ad Asolo il telefonino non aveva campo e non riuscivo a telefonare, poi mi si è scaricata pure la batteria...insomma.....un disastro.
Baci Baci Clare

PS vedi www.fancyfizz.com , tra qualche giorno metto su un video nella sezione "music and more" con un pezzo dello spettacolo ENERGY di questo scorso week end.
PPSS Avete poi messo in rete il sito web per Retrò, a che indirizzo?


People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost.
- H. Jackson Brown, Jr.


Da: yuri kalendarev
Oggetto: Re: invitation
Data: 03 novembre 2006 8:57:13 CET
A: rita degli esposti

Dear John Gian,
 
Thank you very much for your invitation.
 
This is an interesting Project and I would like to participate...
 
I am making a Sound Sculptures, sort of Sound Plates, and what actually I probably could make in Venice is a Sound Performance...
The short record of those sounds (and may be some photos)  could be a documentation for the on-line catalogue... 
I am living in Toscana, near Pietrasanta and I can get to Venice by car, but I never was on Sant’Elena - I do have some questions.
Today is 3rd of November,  it is only few days left, and I would like to ask about some details.
 
I would like to call to you (or to someone who is responsible for organization an logistic of the Project).  
Could you please, e-mail to me your phone number?
 
With best regards,
 
Yuri Kalendarev.


Da: johngian
Oggetto: Re: invitation
Data: 03 novembre 2006 14:27:26 CET
A: yuri kalendarev

dear Yury there is no responsible for the organization and logistic now,
there were some organized performances in the few days of the opening
of the Biennale at the beginning of september.
Now the participation to the project is up to the invited artists...

best regards
John Gian


Da: yuri kalendarev
Oggetto: Re: invitation
Data: 04 novembre 2006 7:49:21 CET
A: johngian
Dear John,
Thank you very much for your mail.
I'll try to call to you today.
Ciao,

Y.


Da: yuri kalendarev
Oggetto: ciao!-Y.
Data: 04 novembre 2006 11:23:13 CET
A: johngian

Dear John,
 
It was nice to speak to you...
I'll try to come to Venice... 
 
Please, do not forget to send me your poetry.
 
Be well,
A presto,
Ciao
 
Y.


Da: joao camisola
Oggetto: retroazioni by joao camisola
Data: 15 novembre 2006 17:01:58 CET
A: johngian
Caro John
invio le foto di Retroazioni.
Spero possano andare bene per il tuo progetto Retro.
Fammi sapere se riesci ad aprire i file e se il peso possa andare bene.
Vi aspetto domani alla mostra.
Un abbraccio
Joao Camisola


Da: johngian
Oggetto: Re: retroazioni by joao camisola
Data: 20 novembre 2006 16:47:40 CET
A: joao camisola

caro Joao
grazie...
il tuo lavoro mi è piaciuto molto... (questo lo sai già)...
scusami se non ti ho risposto subito
ma in questo periodo
faccio un po' fatica a tener dietro a tutto...
tra qualche giorno sarà tutto in internet
dove resterà fino alla fine della prossima biennale d'arte...
un abbraccio
Gian


Da: rita degli esposti
Oggetto: retro
Data: 15 novembre 2006 15:50:00 CET
A: johngian

caro Gian, questo tuo progetto mi ha fatto ricordare il Retro che Corrado ( Costa) aveva inciso sul lato b della cassetta audio con il testo " Il fiume". Era stato registrato alla galleria Multimedia di Brescia il 16/10/ 1981 e Giovanni ( D'Agostino) fece a mano il contenitore, una scatoletta molto elegante di cartone color bruno.
Scorribanda Productions, cioè Franco ( Beltrametti) e Publiart Bazaar ne curarono l'edizione. Gli altri testi invece provengono dalla raccolta " Cose che sono parole che restano", edizioni Diabasis, Reggio Emilia, 1995.
Corrado, Franco, Giovanni non ci sono più.
Leggo allora davanti a questo simbolico "retro" le poesie di Corrado Costa, che ho sempre ricordato per la sua raffinata noncuranza e ironia a tutto campo. Dedico tutto a Ben Possett, e in generale to the people who've died...... Rita


Retro.....retro.....siete sul retro.....siete sul lato sbagliato....siete sul retro della poesia....come ve lo devo dire avete sbagliato lato....siete degli zucconi a non voler capire....siete sul retro ...retro..... retro......


1. indicano direzioni fuori del complemento di luogo


***
Offre una seggiola

non vanno da nessuna parte
d'altra parte
la parte che attraversano
è disposta da nessun'altra parte
e dalla parte che c'è
non c'è neanche un punto di partenza


***
Conversazione da solo

ci sono delle cose che sono
di fronte a questa pagina aperta
collegate ad altre che sono dietro le spalle
ci sono delle cose di fronte a questa pagina aperta
che sono collegate
alle cose che mancano
le cose come le cose
al centro c'è il tuo posto
al tuo posto non c'è nessuno


***
Film paralleli che non s'incontrano

Tre registi
si calcola
che si sono sacrificate le vite
di tre registi
per raccontare integralmente la vita
del principe Hsiao
Hsin
in un film che nessuno
riuscirà a immaginare
integralmente.

Tutto è stato scritto
con inchiostro invisibile.
Siamo solo riusciti a vedere
la nebbia sullo stagno
dopo la partenza.
Nei titoli di testa
si raccomanda
di tacere.

rita


Da: johngian
Oggetto: Re: retro
Data: 20 novembre 2006
A: rita degli esposti

cara (prefe)rita,
grazie...

g.


Da: clare ann matz
Oggetto: retro da clare
Data: 20 novembre 2006 10:25:08 CET
A: johngian

Ciao Gian e Rita,
grazie ancora per l'ospitalità e scusate la fretta di andare via ieri...
Il profumino del pranzo era così invitante però.......
Vi mando quattro foto ed il testo del mio intervento a Retro, spero vadano bene! Fatemi sapere e buona festa della madonna dell salute!
Baci
Clare

People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost.
- H. Jackson Brown, Jr.


Da: johngian
Oggetto: Re: retrò da clare
Data: 20 novembre 2006 12:12:12 CET
A: clareann.matz

cara Clare,
grazie per la visita e per le foto...
bellissimo lavoro...
dovrò un po' ridurle per pubblicarle...
un abbraccio e...
a presto
Gian

7:11 pm  
Blogger Samuel said...

Grzie d'avermi invitato e visita il mio sito per ulteriori informazioni riguardo alle Città Invisibili a http://www.fancyfizz.com/artgallery/multimedia.htm

3:04 pm  

Post a Comment

<< Home